(Sid)مترجم:سعيد Sid Ford Kapoor:آي دي فيسبوك
درك ميكنم,شما دنبال لباس هايي هستيد تا واسه دور مقدماتي انتخاب بپوشيد؟
يه لباس صورتي روشن ميخوام و يه روپوش كه بتونم روش بپوشم
و شايد هم يه دامن قرمز؟
بعد از اينكه طرح هاتون رو ديدم تصميم ميگيرم
ايشون تنها دختر لرد مين هستند شخصي كه يك از افراد برجسته شهره
تا وقتي سفارش بانوي من رو قبول نكرديد هيچ درخواست ديگري رو نپذيريد
بله,چون اين قوليه كه بهتون دادم پس همين كار رو هم ميكنم
[ملكه اينهيون]
[جانگ هي بين]
تا اونجايي كه از طراحي هاتون خوشم مياد
در دور دوم به لباس طلايي و دامن احتياج دارم
و اگر چيز ديگري لازم داشتم بهت سفارششون رو ميدم
هنوز وقت بسيار زيادي تا شروع دور سوم دارند
ولي رنگ ها خيلي عجيب هستند انگار دارن با ادم حرف ميزنن
سعي كردم احساس گل ها رو كه سعي ميكنن پروانه ها رو به سمت خودشون جذب كنن طراحي كنم
و به همين خاطر پارچه ها رو شخصاً رنگ كردم
پروانه ها هستن كه به دنبال گل هان
چطور گل ها ميتونن فريبشون بدن؟
اين فقط يه نوع استعاره بود
من سعي ميكنيم لباس هايي طراحي كنم كه مردها عاشقشون بشن
چه بي معني
به همچين چيزي احتياج ندارم
نوع لباسي كه احتياج دارم
بايد براي هر موقعيت و مكاني مناسب باشه
براي همين در اولين نگاه هم زيبايي خودش رو از دست نميده
اين...مزيّت ملكه است
چيكار ميكني؟
فكر نكنم ما مناسب هم باشيم
هرچند لباس هاتون زيبا هستن
ولي اون چيزي نيست كه واقعا دنبالشم
امّا چون به خاطر من نميتوني مشتري ديگه اي رو قبول كني
اين كارتو جبران ميكنم
نه اِشكالي نداره
چون نتونستم لباسي بفروشم چيزي واسه جبران كردن هم قبول نميكنم
صبر كن
بايد چيزي رو كه دزديدي پس بدي
هيچي ندزديم
اگه دستگير نميشدم دزدي به حساب نميومد
راه حل بهتري هم هست
اگه اينو بهت هديه بدم پس بازم دزدي به حساب نمياد
هرچند...اين اولين و آخرين باره
اسمت چيه؟- چيزي به نام اسم ندارم-
يه عده بهم ميگن سگ احمق بقيه هم سگ ولگرد صدام ميكنن
ولي اسم فاميلي دارم
چويي
تو چي؟
...اسم من
جانگ اوك جونگه
...جانگ...اوك جونگ
وقتي بزرگتر شدم ميخوام مثل تو بشم
درست مثل جانگ اوك جونگ
[چويي سوك-بين]
مطمئن ميشم
[جانگ اوك جونگ-زندگيِ عاشقانه]
...درستكار و با فضيلت
طالعت خيلي خوبه
...واقعا يه طالع باور نكردني داري
...حدس ميزنم
ميشنوم كه بهترين طالع چوسان رو دارم
حتي اگه يه گوشه بشيني بازم مردم دورتو ميگيرن
و حتي اگه انگشتت رو هم بلند نكني از آسمان واست پول ميباره
سرنوشتت چيزي نيست, به جز اينكه از بقيه زندگيت لذت ميبري
خيلي شبيهه
تو يه گدايي
زندگيت اينه كه تو خيابون باشي و از دست مردم چيز بگيري
كاملا اشتباه كردي
تو داري با كارات اونجا رو خراب ميكني
فكركنم اشتباه از نحوه ريختن دانه هاي برنج بوده
مطمئنم...اينجور بايد بريزمشون
...واسه اينكه كوري نميتوني كف دست بخوني
تو گفتي به دانه هاي برنج كارت خوبه
ولي توي اون كارم خوب نيستي
راستش من تو خوندن كف دست كارم خيلي خوبه
تو يه مربي شمشير بازي از شيلا هستي
تا پنج سال پيش شاگرد محترمي بودي
و به اين معروف بودي كه وقتي صحبت از موسيقي بود تبديل به يه ادم مقدس ميشدي
تو اعتقاد محكمي واسه استفاده از ساز موسيقيت داشتي
پس وقتي ميخواستي سازتو بزني اگه باد و بارون هم بود
و يا حتي براي شخصي كه ساز بزني كه احترامي نداشت
و يا اگه شرايط مناسب نبود ...و يا نميخواستي رو مكان ارائه بشيني
يا اگه هيچ چي تنظيم نشده بوده همه ميدونستن كه نواختن رو قبول نميكني
اسمت در چين هم مشهور شد لُرد باكيون
گذشته ات همينه مگه نه؟
كي هستي؟
من وليعهد, لي سون شاه آينده اين سرزمينم
[جانگ اوك جونگ بعدها به عنوان جانگ هي بين شناخته شد]
همه جيسانگ ها(مُدل ها )رو آوردين اينجا؟
البته
كاري نيست كه مردم براي پول انجام ندن پس جيسانگ چطور ميتونه رد كنه؟
شناخته شده ترين جيسانگ ها اون پشت منتظرتون هستن
خوبه با انگشت هات حركت آرومي انجام بده
و همونطور كه داري چرخ ميخوري اون رو به سمت شون هات حركت بده
نه يه دقيقه صبر كن يه آهنگ سريعتر اجرا كنيد
خوش اومديد- خوش اومديد-
خوش اومديد
شما خانومِ لرد سونگ بو نيستين؟
باعث افتخاره كه اينجايين- خواهش ميكنم حرفشم نزنيد-
شنيدم كه اگه شخصي در شروع هر فصل به اين نمايش نياد
ازش به عنوان يه شخص نخ نما و بيكلاس ياد ميشه
ولي براي چي تو هر نمايش اينا رو واسه ما ميارين؟
فقط اشخاصي كه از خانواده هاي اصيل هستن ميتونن تو اين مراسم شركت كنن
افراد زيادي هستن كه ميخوان از لباس هايي كه تو برناممون نشون ميديم الگو برداري كنن
مگر اينكه از اين كارها انجام بديم
با اين اوضاع فردا ميتونيد تو خيابونها مانند همين لباس ها رو ببينيد
اگه بازم ناخوشاينده خواهش ميكنم دركمون كنيد
اون بچه فرستاده؟
شنيدم اون بچه تجارت خودشو داره و تو دوختن لباس هم به شدت با استعداده ,آره؟
چه استعدادي ميتونه داشته باشه؟ [بانو يون-مادر اوك جونگ]
خوشحالم كه خيلي خوب بزرگ شده
با بودن پيش اون داري شخصيت خودتو كوچيك ميكني
يه مرد بزرگ كه حتي با پادشاه هم نشست و بر خاست داره
تو روز روشن با حضور در كنار يه برده سطح پايين خودشو كوچيك ميكنه؟
حرف هات خيلي خشن هستند همسر
بايونگ جونگ؟
دخترت همونيه كه تو بايونگ جونگ لباس درست ميكنه مگه نه؟
به چه حقّي فكر كردي كه دخترت ميتونه همچين زندگي اي داشته باشه
در حالي كه خودت چيزي به چز يه برده حقير نيستي
نه اين اينطور نيست
اگه نيست پس چطور اين دعوت نامه كه فقط به خانواده هاي اشرافي
داده ميشه تو دستهاي برده اي مثل توئه؟
اينطور نيست- اون ميگه اينطور نيست-
همسرم گفت كه اينطور نيست
پس لطفا بس كنيد- اين به خانوم ها مربوطه-
پس لطفاً ما رو ببخشيد
چون كار خانوم هاست دخالت نميكنم
ولي لطفاً عفّت خودتونو حفظ كنيد
فكر ميكني من احمقم؟
اگه واسه اينكه همسرم با خواسته هات موافقت كنه باز از اشكات استفاده كني
نميزارم راحت در بري
بله- چون با آشغال ها ميخوابي كثيف شدي-
اگه پدر يا مادر يكي برده باش پس بچه اشون هم برده است
مهم نيست چقدر تلاش ميكني تا شوهرم با محبت با دخترت رفتار كنه
من ميكِشونمش اينجا و مجبورش ميكنم حياط رو تميز كنه
از اونجايي كه اين قطعه ها رو معمولا همسرهاي آدمهاي اشرافي ميخرن
حفظ زيباييشون بسيار مهمه
فكر كنيد علياحضرت,ملكه كنارتون نشسته
و شما با ظرافت و وقار جلوش تعظيم ميكنيد
زيبايي اسم وسط نام منم هست
از هر جاي بدنم زيبايي ميزنه بيرون
اوك جونگ
آماده ايم
بسيار خوب,همونجور كه تمرين كرديم عمل ميكينم
وقتي بانوي روبروي شما مي چرخه آروم آروم به سمت صحنه نمايش بريد
حواستون باشه به كَساني كه در محل پوشيدن لباس هستن برخورد نكنيد
تا اونجا كه ميتونيد دامنتون رو باز نگه داريد
هيانگ بيا زيورهاي اينو عوض كنيم
برو
يادتون بياد كه درباره حفظ وقارتون چي بهتون گفتم
صبر كن
اگه بخواين زيبايي لباستون رو به خوبي نشون بديد
بايد مطمئن شيد وقتي دور ميزنيد يكم دامنتون رو بالا بگيريد
و البته جلوي زن هايي كه رديف جلو هستند يكم توقف كنيد
خانومي كه ميبيني چشمهاي علاقه مندي داره
مطمئن شو كه گلدوزي هاي گل لوتوس روببينه
صبر كن
فكر نكن اين درست باشه
زيور هاي مو به رنگ لباس نمياد
هيانگ
بزار زيورهاي اين يكي رو عوض كنيم
وقتي دور آخر رو زدي حلقه دور انگشتتون رو به آرومي نشون بده
اينجور هم حلقه و هم زيور موهات رو ميتوني نشون بدي
كليدش همينه باشه؟
اين مهمترين قسمت برنامه است
زيباترين و درخشان ترين
مادر اون لباس از لباس و زيور آلاتش خوشم مياد
همونيه كه ميخوام
همه چيزا قبل از تمام شدن برنامه به فروش رفتن
[جانگ هيون,پسر عموي دور جانگ اوك جونگ]
دختره دهاتي
همون دختر دهاتي هستي مگه نه؟
با آشغال ها خوابيدن باعث شده تو هم كثيف بشي
مطمئنم ميدوني معني اين عبارت چيه
...چه پدرت افسر باشه چه نه
مادرت جز حقيرترين برده هاست
در اين مورد
اگه يكي از والدينت برده باشه بچشون هم يه برده است
پس يه دختر دهاتي كه بايد تو خونه من لباس بشوره
جرات كرده كه بگه از يه خدمتكار ارزش بيشتري داره؟
دارين چي ميگين؟
بانوي من خواهر زاده لُرد جانگه كه يكي از ثروتمندترين آدمهاي شهره
خواهرزاده؟
خانومها...به من گوش بديد
مادر اين دختره چشم سفيد نه تنها سعي كرده ...همسرمو فريب بده
بلكه از دخترشم استفاده ميكنه تا بتونه پول در بياره
...حتي بعد از شنيدن همه اينها
ميخواين لباس هايي رو بخرين كه اين دختره آشغالِ درست ميكنه؟
نميشه باور كرد
باورم نميشه ميخواستم لباس هاي اونو بخرم
اين برنامه رو من با پول هاي خودم راه اندازي
براي اينكه كه به نظر نمياد شما ...از لباس هاي من خوشتون اومده باشه
و چون به نظر نمياد قصد خريد هيچكدومشون رو ...داشته باشيد
ازتون ميخوام از اينجا بريد
تو ازم ميخواي از اينجا برم؟
شما فقط ميتونيد اونجا وايسيد؟
همه چيزو از بين ببريد- بله -
واسه شنيدن صداي چنگي كه باكيون بدنام مينوازه خيلي هيجان زده ام
ولي من شنيدم كه باكيون مخالف صلح بين چوسان و چينه
پس امروز پيداش نميشه
اين مشكل اونهاست
وقتي ملت خودشون تو صلح نيست چطور فكر كردن ميتونن با ما صلح كنن؟
هنوز خبري از وليعهد نيست؟ [هيون جانگ-هيجدهمين پادشاه چوسان]
تمنّا ميكنم منو عفو كنيد
تا وقتي معاهده امضا ميشه بايد يه جوري آرومشون كنيم
چقدر ديگه قراره طول بكشه؟
...اين آخرين كاره ,پس به زودي
هنوز اونها...با صلحي كه بهشون پيشنهاد دادم موافقت نكردند
اگه گفتن ميخوايم بريم من بايد چيكار كنم؟
لرد دونگ پيونگ- خواجه يانگ-
شنيدم برنامه امروز رو شما و وليعهد برنامه ريزي كردين حقيقت داره؟
از نمايش لذت بُردم- خواهش ميكنم نجاتم بديد-
طنابي چيزي دور گردنت انداختم؟
خواهش ميكنم واسمون يكم وقت بخريد
منظورت از وقت چيه؟
اگه اين برنامه قبل از بازگشت وليعهد به پايان برسه من ميميرم
تمنّا ميكنم
ولي اين مال منم نيست
يه نوازنده واقعي خيلي به سازي كه باهاش مينوازه اهميت نميده
خواهش ميكنم همين يكدفعه از اين استفاده كنيد باشه؟- دارين چي ميگين؟-
پايان, شايد تو زندگي مهم باشه ولي تو يه اجرا موسيقي اين شروعه كه مهمه
اگه كارمو با ساز بي ارزشي مثل اين شروع كنم
و يه نُت بَد رو بزنم بعدش بايد چيكار كنم؟
كيه؟
اين كه باكيون نيست
فقط مسخرمون ميكنن
ديگه بيشتر از اين نميتونيم صبر كنيم بزار همين حالا بريم
- بريم - بريم
براساس كتاب شي كيونگ كوك پونگ
يه جمله معروف هست كه
ميگه اگه يه زوج ازدواج كرده با هم
چنگ و لوگات بزنن تا اخر عمر با خوبي و خوشي زندگي ميكنن
درست به زيبايي وقتي كه صداي چنگ و لوگات ...با هم يكي ميشن
اين يعني رابطه بين دو زوج بايد زيبا باشه
درست مثل تداخل صداي چنگ و لوگات
اميدوارم رابطه بين چين و چوسان هم به همين خوبي باشه
در اين جشن من از يكي از شاهزاده هاي چين درخواست ميكنم با لوگات منو همراهي كنه
استاد هميشه تا آخر صبر ميكنه تا خودشو نشون بده
منم ميخوام براي حضور لرد باكيون صحنه درخوري رو تدارك ببينم
يه امتيازه موسيقيه
رابطه بين والدين و فرزندان تو آسمون ها نوشته شده
معمولا آهنگهايي كه براي چنگ ساخته ميشن شعر ندارن
هر چند پسرت ميخواد سعي كنه وفادري و عشقشو به تو نشون بده,پدرش
ساخت اين آهنگ بيشتر بر پايه كلماتيه كه در شعرِ پادشاه قبل اومده
درسته ...اين
پسرت كه زمين را ترك كرده
به خاطر كور بودنت جامعه و چنگ زدن رو رها نكردي
به خاطر عذابي بود كه به دليل مرگ پسرت وجودتو گرفته بود
واقعيت رو ميدونم
اينو...كجا پيدا كردي؟
...بعد از كور شدنم
هر چقدر دنبالش ميگشتم نميتونستم پيداش كنم
حتي اگه خوب هم نوازندگي نكني مهم نيست
اونجا جاييه كه اختلافات مرزي حل ميشن و صلح به ملتمون برميگرده
اونجا مردمي هستن كه منتظر موسيقي تو رو با قلبشون حس كنن
...همه اينا به خاطر موسيقي پسرته
...اگه باكيون نظرش عوض شه و بياد
...حتي اگه بياد
بازم نميتونه به برنامه برسه
بايد عجله كنيم خيلي وقت نداريم
از كجاوه مراقبت كنيد
كي جرات كرده راه وليعهد رو ببنده
يه استاد ديگه هم هست كه از راه تاريك و سختي عبور كرده تا اومده اينجا
تا لرد دونگ پيونگ رو همراهي كنه و براي مهمون هامون به اجرا بپردازه
مردي كه ميتونه به بوجود اومدن صلح بين چوسان و چين كمك كنه
لُرد باكيون
راهت به نظر طولاني و دشوار مياد
اجراتون ميتونه شكاف ِ اين فاصله رو كمتر كنه
فكر ميكين فقط يه اجرا ميتونه باعث ايجاد صلح بين كشورها بشه؟
همه چي با يه قدم شروع ميشه
نميشه بدون اسلحه و سرباز و فقط با يه پرچم يه جنگ رو پيروز شد
...فكركنم
با اين كه جووني چطور ميتوني چيزهاي زيادي در مورد سياست بدوني؟
به نظرم بايد اين روزها يه سري از چيزهاي اساسي رو يادتون بدم
تا جايي كه به به چيزهاي غير قانوني سياست علاقه پيدا كنيد و بهشون وابسته بشين
علاقه اي ندارم
چون ميخوام يه پادشاه بشم پس فقط كافيه مثل يه پادشاه فكر كنم
چه فايده اي داره كه راه هاي سياسي رو از خدمتكاراي پادشاه ياد بگيرم
به اين زودي اخطاري كه بهتون داده شد رو از ياد بردين؟
ميدونيد چقدر خطرناكه كه نسبت به قدرت فروتني نداشته باشيد؟
بايد شمشيرتون رو براي ميدان جنگ نگه داريد
اگه سر هر بحثي از شمشير استفاده كنيد بيشتر مثل يه اسباب بازي باهاش برخورد كرديد
چون مطمئنم شما براي به اجرا در اوردن توطئه هاتون ازش استفاده كردين
اگه درباره توطئه حرف ميزنيد
ملكه خودشون هم ميخوان در اين باره صحبت كنن
پس لطفا منو ببخشيد
بي سر و صدا بفهميد با ملكه مادر چيكار داره
بهم گفتن حال همسرتون خوب نيست منم از دكترم خواستم اينو آماده كنه
واقعا باعث افتخارمه اما ...چرا خواستين منو ببينيد؟
در مورد عروسي ِ سلطنتيه
وضعيت قصر سلطنت از اون چيزي كه ...درباره اش بحث كرديم فاصله گرفته
چه اهميتي داره كه چطور انجام بشه؟
تنها چيزي كه ميخوايم اينه كه يه ملكه از حزب ما صاحب تخت بشه
ملكه من- بله سرورم-
وقتي دخترم اونقدر بزرگ شده بود ...كه ميتونست راه بره
با يه هدف اون بزرگ كردم و اونم اين بود كه ملكه چوسان بشه
...حقيقت اينه كه
...رابطه تيره بين شما و وليعهد
...اگه نگران هستيد
راه هاي ديگه اي هم وجود دارن
قبل از اينكه بفهمه دخترمه
اگه اجازه بديد باورش بشه ...كه بهترين عروس ممكنه
...تصادف و سرنوشت
همشون ايده هاي باطني هستن
پس ميخواي تسليم شي؟
اوضاع چطور پيش ميره؟
اين دفعه قراره عمه اي چيزي بگيرم؟
همه چيز از قبل برنامه ريزي شده
و همه چي در حال پيشرفت به مرحله چهارمه
اگه چيز غيرمنتظره اي اتفاق نكنه فكر كنم بتونيم ازدواج كنيم
اون همون چيزيه كه من ميخوام
چي ميخواي؟
يه زن پولدار
لرد دونگ پيونگ- وليعهد-
من يه چيزي از عليا حضرت ملكه براي شما دارم
به نظر مياد نقشه ايه كه روي تو كار ميكنه
فاز اول
و اينم نامه اي از بيرون قصر
يه نامه فوري براي لرد دونگ پيونگ
ميخوايم چيكار كنيم؟
هيچ كدوم از لباس هايي كه رو نميخوان سفارش گرفته بوديم
كمتر از يه ساعت ديگه همه شايعات درمورد ما تو كل شهر پخش ميشه
برنامه رفتنت به چين همراه با مادر چي ميشه؟
ميخواستي با پول لباس ها باهاش بري؟ پس الان چه طور امكان اينكار هست؟
به ضررهامون يه نگاه بنداز
و ليست مشتري هايي كه ميتونيم قانع كنيم رو كنار هم بزار
اوه...يه عده مشتري داريم كه هنوز نيومدن سفارشاتشون رو بگيرن درسته؟
يه ليست از اون سفارشا و مشتري ها درست كن
بايد ببينم راهي هست كه بتونيم نجات پيدا كنيم
چون وفاداريه شما سال هاست كه ادامه داره
اين سفارش رو با شما كامل ميكنم
صبر كن
شما براي مردها هم لباس درست ميكنيد؟
بنا به موقعيتش درست ميكنم
بيا نزديكتر
با اينكار ميتوني واسه من يكم زمان بخري
متنفرم از يه خونه برم بيرون مگه اينكه قبلش خودمو آماده كرده باشم
اگه جلوي اون شروع به دُم تكون دادن بده چي؟
حتي اگه اينكارو بكنه بازم يه روباره مكاره
روباه يا يه بچه حرومزاده از يه برده بازم انسان به حساب نمياد
[اينهيون-ملكه آينده اينهيون]
دو نفر كه تو كوهستان اتفاقي همديگه رو ديده بودن دوباره همو ميبينن
كي ميتونه با اين حرف مخالفت كنه كه تصادف كار سرنوشته؟
صبر كنين اين دزديه
بيرون
چي ميخواين؟
اونجور كه لباس پوشيده ارزش صد تا دختر ديگه رو هم داره
اين بهترين كاريه كه به عنوان يه مرد ميتوني انجام بدي؟
!كي هستي
حالتون خوبه؟
بله نميدونم شما كي هستين ولي يه تشكر بزرگ بهتون مديونم
تو هيچي بهم مديون نيستي
اون آدمها از كسايي نبودن كه بتون آدم بكشن
اگه ميخواستن به يكي حمله كنن بايد با شمشير خودشون رو تجهيز ميكردن
چرا با چوب بهتون حمله كردن و تازه اميد داشتن كاري هم از پيش ببرن؟
تعجب ميكنم...چرا اونا به جاي شمشير با چوب بهتون حمله كردن
چون شما زندگي منو نجات داديد
ميشه حداقل اسمتون رو بهم بگيد؟
من يكي از اعضاي خانواده سلطنتي هستم اسمم دونگ پيونگه
ميدونستم درباره ام شنيدي مگه نه؟
بله
ولي ...شما كي هستين؟
اوه من...لطفا منو ببخشيد
ميدونم كه كار درستي نيست كه اسم دختر نجيبي مثل شما رو پرسيد
فكر كنم خيلي تو چين زندگي كردم
خب ديگه ...بهتره من برم
چرا واسه اين ساخته شدم كه سر اين جور قرار ها سر و كلّه ام پيدا ميشه؟
من- شما نامزدم هستين درسته؟-
نامزد؟-
خب كي ميدونه نامزدي اتفاق ميفته يا نه؟
...احياناً
قبلاً همديگرو نديديم؟
حس ميكنم شما رو قبلاً يه جايي ديدم
از اين حرفها زياد شنيدم
من يه چهره معمولي دارم
چهره اتون معمولي نيست- ...پس-
اشكال نداره كه شروع كنم؟- چي رو شروع كني؟
واسه ساختن لباسهاتون بايد اندازتون رو بگيرم
لباس؟
واسه من قراره لباس درست شه؟
بله اينو به من گفتن
ميخواد بدونه كه خياطيه عروسش چقدر خوبه مگه نه؟
ميشه بازوهاتون رو باز كنيد
زني كه با قاشق نفره تو دهنش بزرگ شده
...با همچين صورتي و حتي مهارت خياطي
ميشه بازوهاتون رو روي كمرتون نگه دارين؟
خجالت نميكشين كه دستتون رو روي يه مرد ميزارين انگار كه اون يه زنه؟
...مثل يه دكتر كه خودش بيمارشو انتخاب نميكنه
كار طراح لباس ها هم همينطوريه
طراح لباس؟
لطفا منو ببخشيد
نتونستم به موقع اين جا برسم چون آماده شدنم يكم بيشتر از انتظارم طول كشيد
اندازه ها رو گرفتين؟- بله-
پس چهار تا لباس براي زير روپوشتون بدوزيد
رنگهاشون هم ,زرد,سفيد آبي كمرنگ و آبي باشن
من همچنين واسش به چند لباس براي پوشيدن در دربار احتياج دارم
و از اونجايي كه شما هيچ وقت نميدونين يه لباس بلند براشون يه لباس خوب به حساب مياد
روپوش هايي كه قسمت سينه و پشتيشون يكم كوتاه تره اين روزها خيلي محبوبه
اشكالي نداره كه به اون صورت درستشون كنم؟
هر جور كه فكر ميكني درسته همون كارو بكن
پس...در دسترس خواهم بود
منظورت چيه لرد دونگ پيونگ به جاي وليعهد خودشو نشون داده؟
من يه گناه غير قابل بخشش انجام دادم
...نامه اي كه حمل ميكردم
حتي نميخوام نگات كنم از جلو چشام گم شو
پس اون نقشه كه به سختي كشيده بوديم تا بهم برسين براي هيچ بود؟
سرنوشت چيزي نيست كه مياد دنبالت نه اينكه تو بري دنبالش؟
شايد از همون اول هم نبايد با هم مي بوديم
اينجور فكر ميكنيد؟- ميخوام منتظر بمونم-
هر چي سرنوشت آدم سخت تر باشه پاداشش هم به همون اندازه بيشتره مگه نه؟
وقتي ميشنوم چي تو فكر تو بوده شايد من خيلي عجولانه عمل كردم
اميدوارم اين داروها اينبار حال مادر رو خوب كنن
واقعاً نگرانم ميكنه
يه ضرب المثل قديمي هست كه ميگه يه نفر ميتونه درباره يه چيز ديگه اشتباه كنه
ولي در مورد عروسش نميتونه
شايد همش مزخرف بوده كي ميدونست اوضاع اينجور عوض ميشه؟
...هر چند اينبار يه اشتباه بود
اما اگه اتفاق ها تكرار بشن ميتونن تبديل به سرنوشت بشن
اين ممكنه باعث يه دردسر جديد بشه
...چطور دستور بديد كه سردرد نگيريم
الان يكي از ما ازدواج ميكنه؟
فقط به خاطر الزامش
نميتونم با هر كي كه شايد با سليقه من هم جور در نياد ازدواج كنم
...اما
خيلي عجيبه,اين اذيتم ميكنه
داري ميگي امروز, شانس ديدن دختري كه تو سرنوشتت هست رو از دست دادي؟
يا داري درباره دختري حرف ميزني كه امروز تصادفاً ديديش؟
...كي ميدونه
شايد هردوتاشون
...ولي اون زن
مطمئنم قبلاً يه جايي ديدمش
در تعجبم كه كجا ديدمش
...بعد از اون رفتار امروزت حالا اين چيه؟
اين طالع زندگيمه
دوبرابر چيزيه كه دفعه پيش گفتي
خانوم
هر جايي نميري- اما خانوم-
دفعه پيش بهم گفتين اگه اين مبلغ رو واستون بيارم ميزارين مادرم بره
چطور ميتونيد هر دفعه با من اينكارو بكنيد؟
فكر ميكني اون دهاتي رو اينجا نگه ميدارم واسه اينكه دلم ميخواد باهام باشه؟
پس چرا- براي اينكه-
...اگه اينقدر كنجكاوي چرا از عموي ثروتمندت درباره اش نميپرسي؟
اونها ميگن وقتي يه زن سنش ميره بالا به خاطر ثروت و پول حريص ميشه
و به خاطر شما احساس قوّت قلب ميكنم
...پس
دارين ميگيم هر دفعه عموم باهام اينكارو كرده؟
...شورشي كه تو برنامه بود
ميدونم زير سر تو بود
تو كسي هستي كه هر دفعه نميزاري مادرمو از برده بودن نجات بدم؟
به نظر مياد سوء تفاهمي پيش اومده
چرا بايد اينكارو بكنم؟
...مهم نيست چيكار ميكني
ميخوام با مادرم زندگي كنم
مطمئنم خودتم ميدوني كه زندگي با مادر برده ات
معنيش اينه كه يه زندگيِ شرم آور باهاش خواهي داشت
فكر ميكني بتوني از پسش بر بياي؟
ميتونم
از پسش بر نميام
بنابراين
من مادرمو بر ميدارم و باهاش از چوسان ميرم و ميريم به چين تا بتونم اونجا زندگي كنيم
قبلاً واسه برادرم تو چين نامه اي فرستادم تا از نقشه ام خبر داشته باشه
ميخواي توي چين كاري راه بندازي؟
سرمايه اي واسش داري؟
چون ميدونستي اين اتفاق ميفته آشوب راه انداختي درسته؟
ميدونستي اگه در حين برنامه ...همه چيزو بفروشم ميتونم
ميدونستي به چين ميرم به همين خاطر اين كارو كردي ,درسته؟
هميشه ميخواستي منو زير سايه ات نگه داري
ولي هر دفعه كه به التماست كردم ...و واست دليل آوردم,هر دفعه
...گذاشتي برم
و حتي برادر گمشده ام رو هم واسم پيدا كردي
اما
چرا هر وقت ميخوام با مادرم برم به چين اينجور رفتار ميكني؟
فكر كنم وقتش رسيده كه دليلش رو بهت بگم
...يه چيزي هست
كه دوست دارم با كمك تو تكميلش كنم
ميخواي با من بر چوسان حكومت كني؟
...هر چيزي كه بخواي ميتوني داشته باشي منم انتقامم رو ميگيرم
...عمو
...چطور ميتوني به همچين چيزي فكر
- يه دختر بي ارزش مثل من چيكار ميتونه بكنه؟ -نه نه نه
به هيچ وجه بي ارزش نيستي
تو تنها شخصي هستي كه ميتونه روياي منو به واقعيت تبديل كنه
تو تنها كسي هستي كه ميتونه ...جاي هونگ جوي منو بگيره
تا رويام به واقعيت مبدّل بشه
...اگه داري ميگي
كه ميخواي من جاي هونگ جو رو بگيرم
اين آرزوي شماست؟
از دخترت استفاده كردي تا به يه بانوي دربار تبديلش كني
...و حالا من
خيلي وقته دارم همه چيزو آماده ميكنم
ولي الان وقتش رسيده
پس اوك جونگ
نه
من قسمتي از جاه طلبي شما نميشم
و تو هيچ چيز هم باهاتون همكاري نميكنم
پس اين يادتون بمونه
اوك جونگ
جانگ اوك جونگ كجايي؟
هفت سال قبل
چطور ميتوني اينقدر شجاع باشي و اينطور قدم بزني در حالي كه بايد بايد تو اتاق زير شيرواني قايم شده باشي؟
هونگ جو گل هاي شيپوري رو نگاه كن اولين باره كه ميبينيشون؟
اين گل ها همه جاي خونمون هستن
اما فقط ادمهاي اشرافي ميتونن از اين گل ها تو خونشون داشته باشن
ميدوني كه پدرم چقد دلش ميخواد به همه بگه چقدر پولداره
من از گل شيپوري خوشم نمياد چون داستان غمناكي پشتشه
وقتي گل اينقدر زيباست داستانش چرا غمناكه؟
يه زماني يه بانوي درباري به اسم سو هوا در قصر زندگي ميكرد
سو هواي زيبا و خوش قلب زود مورد توجه پادشاه قرار گرفت
ولي فقط ...براي يك شب
بعد سوهوا رو به يكي از روستايي ترين ...قسمتهاي قلمروش فرستاد
و پادشاه هم فراموشش كرد
بعدش چه اتفاقي افتاد؟- ...اما سو هوا
...اون كم كم داشت دلش براي پادشاه تنگ ميشد
پس هر روز كنار ديوار مي ايستاد تا شايد پادشاه يه نگاه بهش بندازه
بعدش به خاطر بيماري قلبي ...حالش خيلي بد شد
و بعد از وصيّت كردنش كه ميخواست زير ديوار خاك بشه اون...مُرد
بيچاره
...مدت زيادي از مرگ سو هوا نگذشته بود كه
يه گل كه شباهت زيادي به اون داشت روي ديوار رشد كرد
و همچين اسمي براش گذاشتن
اين...سرنوشت بانوان درباريه
سرنوشت...بانوان درباري؟
...به غير از مدت كوتاهي كه بهت توجه ميشه
بعد از مدتي بدون توجه كسي تنهاي تنها ميميري
فكر كردم اونجا جاي فوق العاده ايه
ولي خيلي جاي غمناكي به نظر مياد
قراره براي تو هم همچين اتفاقي بيفته؟
چون تو هم يه بانوي دربار هستي
...من
...حقيقت اينه كه
عاشق پادشاه نيستم عاشق يه مرد ديگه ام
واقعا؟
مثل سو هوا قرار نيست منتظر باشم
چون مهمترين چيز چيزيه كه قلبم ميخواد
من هم ميخوام همين كارو بكنم
ولي هميشه دنبال ما هستند
من هم مجبورم تو اون اتاق خفقان آور زيرشيرواني پنهان بشم
خيلي ميترسم
ميتوني اين رو داشته باشي خودم ساختمش
خيلي زيباست
واقعا ميتونم داشته باشمش؟
ميخوام برم يه جايي كه بتونم با ...بقيه لباس بدوزم
اما پدرم مجبورم كرده كه محل اقامت پادشاه برم
فكر ميكنم وقتش شده كه به قصر برگردم
تو كه گفتي تغيير نوبت كار تا فردا شروع نميشه
...حقيقت اينه كه بايد برم يه نفر رو ببينم
چي گفتي؟
شاهزاده بوكسان با يه بانوي درباري خوابيده؟
بله شنيدم آشوبي به پا شده
چطور امكان داره؟
شاهزاده بوكسان آخرش خودشو تو دردسر انداخت
بعد از اين همه رفت و امد انگار از خونه اش انداخته بودنش بيرون اونم به خاطر ملكه مادر
...اما
كدوم بانوي درباره؟
شنيدم يكي از بانوهاي درباره كه به تازگي وارد قصر شده
دختر افسر جانگ هيونه
...اگه دختر افسر جانگه
پس شخص خوبي رو اينجا داريم
نميتونستم بشينم و تماشا كنم كه ...شاهزاده بوكسان واسه خودش تو قصر قدم ميزنه
اين مثل اينه كه دو نشان رو با يه تير بزني
...ولي
بازپرس كيه؟
اون غَش كرده
بهوشش بيارين
نميخواي به اين درد پايان بدي؟
شاهزاده بوكسان...فريبت داد مگه نه؟
نه اون اينكارو نكرد
هيچ وقت اونكارو نكرده
پس چطور به عنوان يه زن كه به اعليحضرتش تعلّق داره
با يكي از افراد خانواده سلطنتي خوابيدي؟
اربابم حتي سر راه ,هم منو نگاه نكردند
من بودم كه دور برش بودم و من كسي هستم كه اونو فريب داده
خواهش ميكنم منو بكُشيد- به اين دهاتي گوش كن-
اينقدر شكنجه اش بديد و ازش سوال كنيد تا حقيقت رو به زبون بياره
چشم- كافيه-
تا حالا نديدن دو نفر با هم صميمي بشن؟
ما همديگرو فريب داديم و هر دو صميمتمون رو با هم سهيم شديم
من تاوان كارمو ميدم پس ...پس خواهش ميكنم
پس خواهش ميكنم اين كارتون رو تموم كنيد
ميخواين بر خلاف دستور سلطنتي عمل كنيد؟
با خبر بودم كه شما قبل از مجازاتتون در حبس خانگي هستيد
نه اون كار اشتباهي نكرده فقط من بودم كه فريبش دادم
نه من و نه اين زن هيچكدومون به شخص پادشاه توهين نكرديم
چه اين يه نمايش ساده از علاقمون بهم بوده ...چه يه كار غير قانوني
وقتي از دختره بازجويي كرديم خواهيم فهميد
چيكار ميكنيد؟يا بزنيدش ...يا جور ديگه شكنجه اش بديد
!ببرينش تا به گناهانش اعتراف كنه
اطاعت
!هونگ جو...هونگ جو
هونگ جو
نه نه...اين كافي نيست
اون يكي از بي شرف ترين آدمهاييه كه ميشناسم
بايد بيشتر جمع كنم
پولي كه گفته بودم....پول رو بياريد
پنج برابر اين مبلغ بايد پنج برابرشو بياريد
اگه شد ده برابر جمع كنيد
اين همه همهمه واسه چيه؟
فكر كنم افسرها كنار دروازه هستن
برادر...لطفاً نجاتمون بده
!خواهش ميكنم همين يه بار نجاتمون بده
...اگه شما بخواين ميتونيد همسرم رو آزاد كنيد
آزادش كنم؟
با اين حال بدت كجا ميخواي بري؟
تو سرزميني كه بچه هاي يه ...مادر برده ,برده به حساب ميان
خود تو كسي بودي كه بچه هاتو تبديل به برده كردي
و حالا ازم ميخواي تا آزادت كنم؟
برادر...خواهش ميكنم,برادر
خواهش ميكنم ما رو نجات بده
...حتي اگه با خانواده اشرافي كه داشتي
...نميتونستي يه نجيب زاده باشي
واست كافي نبود كه آبروي خانواده رو با ازدواج با يه برده حقير ببري
و حالا نگهبان هاي قصر رو هم ميخواي وارد خانوادمون كني؟
زندگي دخترم در حال حاظر به حالت متعادلي رسيده
ديگه باعث بدبختيه ديگه اي نشو و از جلو چشام برو كنار
برادر
برادر... - اگه واقعا همچين احساسي داري-
حداقل نميتوني بچه هامون رو نجات بدين؟
خواهش ميكنم
مادر ,من خوبم
پس خواهش ميكنم گريه نكن
درِ پشتي رو باز كن
تصميم گرفته شده كه هيچ خانواده اي هيچ وقت خانواده تو رو قبول نكنند
پس ديگه هيچ وقت..اينجا پيدات نشه
...پدر تا كي بايد اينطور فرار كنيم؟
...حتي اگه به خاطر تو و بچه هامون هم باشه
نميتوانيم براي هميشه اينجور تحت تعقيب باشيم
فكركنم بايد بريم دوستم ,كانگ رو ببينيم
داري از دوست دوران بچگيت حرف ميزني؟
بزارين جدا بشيم قول ميدم بيا متو و مادر رو پيدا كنم
نه.هي جائه
!هي جائه
...پدر
متاسفم
دختره ي احمق
چطور تونستي اينكار احمقانه رو انجام بدي
...هونگ چو,فقط يكم بيشتر
سعي كن يكم ديگه تحمل كني
به خاطر نداريشون نيست ...كه مردم چيزي دريافت نميكنن
به خاطر مُطيع نبودنشونه
چون شما افسر بازپرس پرونده دخترم هستين
...هونگ چو ,بانوي دربار,كه قصر رو بهم ريخته
دختر توئه؟
بايد قبلاً بهم ميگفتي كه اون دخترته
ارباب
خوشحالم ميشنوم كه شما اين حرفو ميزنيد
فكر ميكني نميدونم كه تو و شاهزاده بوكسان نقشه توطئه ريختين؟
من هيچ قصدي ندارم كه بخوام همچين نقشه اي پشت سر شما بكِشم
ميدوني بيشتر از اينكه ميخواي بهم رشوه بدي از چي بدم مياد؟
تو اين دنيا
چيزهايي مانند دستور و رتبه وجود دارن
همينطور كه تفاوت هايي بين زمين و بهش هست
در چوسان هم بين رتبه هاي مختلف تفاوت هايي وجود داره
تفاوت بين اشرافيون و آدمهاي غير اشرافي
اما دخترِ حقيرِ تو ,بدنشو در اختيار يكي از هم خون هاي ما گذاشته
اين غير قابل بخشايشه
ولي حالا كه فكر كردي يكم پول داري ...اينجور آورديش نزد من
و ازم ميخواي به خاطر اينكه در قانون طبيعت ...اختلال وارد كرده ببخشمش
اونم فقط به خاطر اينكه دختر توئه؟
ارباب...با توجه به همه اينا باز هم اون يه انسانه
احساسات يه آدم- روند فكري شما اشتباست-
ابتدا تفاوت مقام و موقعيت انسان ها مشخص ميشه
و بعد از اون انسان به وجود مياد
مُنشي كيم
اين كثافت رو از اينجا بنداز بيرون
...دختره نادون گفتم يه خورده ديگه صبر كني
هونگ جو
كسي خونه هست؟
نصفه شبي اين همه سر وصدا براي چيه؟ [همسر لرد كانگ]
اومدم لرد كانگ رو ببينم
اگه بهش بگين جانگ اينجاست مطمئنم با ديدن من موافقت ميكنه
همسرم از دنيا رفته
شما گفتين دوستش هستين ولي اينو نميدونيد؟
به نظر مياد تو در سر افتاديد ميخواين بياين داخل؟
چي شده مادر- اي آدمها رو ببر و برو به عقب-
ميرم ببينم غذايي واسشون هست يا نه
[هيون چي سو]
از اين طرف
از اين طرف- صبر كنيد-
ديشب خواب ديدم كه پام رفت ...رو يه تفاله و ردش همه جا موند
فكركنم خوابم درست بوده- گوش بده...-
بچه اي دارين؟
خواهش ميكنم...خواهش ميكنم همين يه بار بزارين بريم
ما بچه داريم
و به براي غذا دادن و مراقبت ازشون بايد شما رو ببريم تا اين كارو انجام بديد
همسرم- پدر-
چيكار ميكنيد؟
كافيه
!تو خونه ي من دارين چيكار ميكنيد
از سر راهم بريد كنار- مادر-
مادر
خواهش ميكن...ما رو نجات بديد
همسرم همسرم
بلند شو
به جاي اون منو ببرين
تو رو خدا بزاريد دخترم بره
خواهش ميكنم من التماستون ميكنم
مادر- خواهش ميكنم بزاريد بچه ام بره-
پدر
امكان نداره بزارم اونو ازم جدا كنيد
اينجا
اين مدرك آزادي اوك جونگه
اوك جونگ من ديگه برده نيست
هر پولي در اوردم جمع كردم تا بتونم آزاديه اوك جونگم رو بخرم
اوك جونگ...ربطي به مادرش نداره و تو شجره نامه خانوادگي سمت خانواده پدرش قرار داره
اون دختر منه
...پس اگه نفروشمش امكان نداره شما بتونيد ببرينش
...مگر اينكه بفروشمش
هيچ كس نميتونه اوك جونگ رو ببره
همسرم
پدر! پدر همسرم
همسر پدر
بيارينش
همسرم...همسر- بيا-
اوك جونگ من
مادر ...مادر- اوك جونگ من-
مادر
مادر- اوك جونگم-
لطفاً مراقب اوك جونگم باشين- مادر-
اوك جونگ من
اوك جونگ- مادر-
دوباره ميبينيش
...مادر
پدر پدر حالت خوبه؟
پدر
...پدر
پدر...پدر
بچه ام رفته دكترو بياره پس خواهش ميكنم يكم ديگه تحمل كنيد
بله پدر خواهش ميكنم تحمل كن
پدر...چي شده؟
داري منو ميترسوني
...عزيزم
بيچاره
نه پدر
...اگه اينجور بميري چه بلايي سر من مياد؟
دكتر خواهش ميكنم پدرمو نجات بدين
پدر
قول بده...مادرتو پيدا ميكني
و همينطور برادرت رو
پدر
پدر...پدر
پدر
گفتي هفت سال؟
درسته
انتقام گرفتن وقتي خوبه كه اتيش همه خاموش شده و زمان مناسبي باشه
پس اين همه عجله واسه چيه؟
انتقام وقتي جالبه كه در ظالمانه ترين زمان ممكن باشه
ولي از اونجايي كه زمان ارزشمند تر از اونيه كه همشو رو انتقاممون بزاريم
ميخوام همه انرژيمو واسه ساختن اردوگاه شما هم متمركز كنم
عقلتو از دست دادي؟
منظورت چيه كه اردوگاه منو بسازي؟
اين چيزي يست كه همه زندگيتو واسش رويا ميديد؟
ميخواي يه ....شورش راه بندازي؟
نيازي به شورش نيست
تا وقتي كه ملكه بيوه ,جو و ...شاهزاده لي سون سر راهمون قرار نگيرن
...نفر بعدي براي تاج و تخت از مسيرت خارج شدي-
اگه همچين كاري بكنيم ميتونه باعث مرگمون بشه
كسي كه قبلا مُرده ديگه از مُردن دوباره نميترسه
پدري كه قبلا بچه اشو از دست داده ديگه از چي بايد واهمه داشته باشه؟
بودجه اي كه لازم داري رو برات جور ميكنم ...ولي
يه چيزو بهم قول بده
قول بدم؟
يكي از هم خون هام كه خون يه برده هم تو رگ هاش هست
اجازه بده يه بچه به دنيا بياره تا اون بچه يه روز بتونه صاحب تاج و تخت بشه
ولي دخترت كه ديگه زنده نيست
ولي من يه دختر ديگه از خودم دارم
حتي اگه دخترمم نباشه اون از خانواده و خون منه
خواهش ميكنم مطمئن شو كه كاري ميكني تا اون دختر آرزوم رو به واقعيت مبدل كنه
اون بچه...كيه؟
چيكار ميكني؟
براي پدرم لباس درست ميكنم
يه چيزي كه بتونه در زندگي بعديش بپوشه
تو
لباس تدفينشو داري ميدوزي؟
لطفاً منو ببخشيد
از چيزهاي اونجا بدون اجازتون استفاده كردم
قبلا همچين چيزي دوختي؟
...هيچ وقت نديدم يه نفر همچين چيزي درست كنه
ولي دارم سعي ميكنم به ياد بيارم كه زماني كه پدربزرگم مُرد چي پوشيده بود
پس دارم سعي ميكنم مثل اون بدوزمش
اولين لباسي كه تو عمرت دوختي لباس مراسم ترحيم پدرته
بسيار خوب....بزاريد لباس رو بهش بپوشونيم و اونو به آرامش ابدي بفرستيم
پدر
جانگ اوك جونگ هستي؟
(Sid)مترجم:سعيد Sid Ford Kapoor:آي دي فيسبوك